1
00:00:02,200 --> 00:00:05,200
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:37,840 --> 00:00:41,594
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
- Όχι για τίποτα.

3
00:00:41,880 --> 00:00:48,353
Έχασες γρήγορα αυτόν τον ιεραπόστολο.
- Το έστειλα δίπλα.

4
00:00:48,640 --> 00:00:51,598
Στον Υάκινθο; Δεν εννοείς αυτό.

5
00:00:53,880 --> 00:00:56,599
Μπορεί κάλλιστα να μετατραπεί.

6
00:00:56,880 --> 00:01:00,839
ξέρω. Αλλά αυτός ο άθλιος ξέρει
όχι τι του συμβαίνει.

7
00:01:06,400 --> 00:01:10,154
Υπάρχει φανφάρα
μέσα από τη ζούγκλα.

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,119
Ο πατέρας σου χτυπάει στο πάτωμα.

9
00:01:13,400 --> 00:01:16,119
Ρώτα τι συμβαίνει, Ρόουζ.

10
00:01:16,400 --> 00:01:20,598
Δεν μπορώ να φύγω. Είμαι στα μισά του δρόμου
μια βλεφαρίδα.

11
00:01:22,920 --> 00:01:25,639
Τότε πρέπει να το πιστέψεις, Νταίζη.

12
00:01:28,160 --> 00:01:31,391
Γρήγορα, για αυτόν με το όλο θέμα
κατεβαίνει.

13
00:01:31,680 --> 00:01:33,875
Θα πας την επόμενη φορά.

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,118
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.

15
00:01:37,400 --> 00:01:41,109
Χρειάζεται να φοράτε ψεύτικες βλεφαρίδες;
για τηλεφώνημα;

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,868
Έχω και την περηφάνια μου.

17
00:01:46,680 --> 00:01:49,399
Πεθαίνω για ένα τσιγάρο.

18
00:01:49,680 --> 00:01:52,399
Αυτός ο νέος φίλος σου καπνίζει;

19
00:01:52,680 --> 00:01:55,638
Είναι τόσο φρικιό της φυσικής κατάστασης.
Ένα μάτσο μυών.

20
00:01:55,920 --> 00:01:59,390
Τότε απλά καπνίζεις μούσλι.

21
00:01:59,680 --> 00:02:05,391
Απλώς ψάχνεις κάποιον που καπνίζει.
Μετά παίρνω και κάτι πίσω.

22
00:02:05,680 --> 00:02:09,912
Θέλει να σταματήσω.
- Το ξέρω.

23
00:02:13,160 --> 00:02:15,390
Τι είχε;

24
00:02:15,680 --> 00:02:20,879
Καμία ιδέα. Άρχισε να μιλάει
και μετά τον πήρε πάλι ο ύπνος.

25
00:02:26,680 --> 00:02:28,398
Πρέπει να προχωρήσω ξανά.

26
00:02:28,680 --> 00:02:33,629
Δεν πρέπει να νομίζετε ότι έχετε αποτύχει
γιατί δεν αγόρασα τίποτα.

27
00:02:33,920 --> 00:02:36,878
Αυτό είναι ήδη χριστιανικό νοικοκυριό.

28
00:02:37,160 --> 00:02:40,630
Υποστηρίζω όλα όσα λες.

29
00:02:40,920 --> 00:02:44,390
Ήταν περισσότερο επειδή πέρασες
η ταπετσαρία μου είχε καταστραφεί.

30
00:02:46,680 --> 00:02:48,398
δεν το πρόσεξα.

31
00:02:48,680 --> 00:02:53,879
Είσαι ακόμα νέος. καταλαβαίνω
που πρέπει ακόμα να μάθεις...

32
00:02:54,160 --> 00:02:57,391
...ότι αν έχεις σπίτι
αυτό το διαμέτρημα επισκέπτεται...

33
00:02:57,680 --> 00:03:01,912
...ο αγαπητός μας Κύριος σε θέλει
που βάζει πιο θρησκευτικές κάλτσες.

34
00:03:04,160 --> 00:03:07,869
Δεν είναι τόσο αντιχριστιανικοί.

35
00:03:09,920 --> 00:03:14,391
Σύμφωνα με εσάς, μόνο
έσωσε κάποιους από εμάς...

36
00:03:14,680 --> 00:03:17,911
...και μετά δουλεύουν αυτές οι κάλτσες
εις βάρος σας.

37
00:03:19,680 --> 00:03:23,912
Μια άλλη καλή συμβουλή: Αγαπητέ μας
Ο Κύριος μάλλον δεν θα πειράξει...

38
00:03:24,160 --> 00:03:29,632
...αν λαμβάνετε ένα κομπλιμέντο κάθε τόσο
νοιάζεται για τα έπιπλα.

39
00:03:29,920 --> 00:03:35,870
Το γωνιακό ντουλάπι μου Queen Anne είναι αντίγραφο
από ένα στο Sandringham House.

40
00:03:36,160 --> 00:03:39,869
Δοκιμάστε περισσότερα σε τέτοια πράγματα
να δώσουμε προσοχή.

41
00:03:40,160 --> 00:03:44,915
Πήρα τα παπούτσια μου μόνο μια φορά
πρέπει να το βγάλει. Σε ένα τζαμί.

42
00:03:45,160 --> 00:03:47,879
Και αυτό το κήρυγμα ήταν πολύ πιο σύντομο.

43
00:03:53,160 --> 00:03:55,390
Τι σας θυμίζει αυτό;

44
00:03:55,680 --> 00:03:58,399
Καταναγκαστική εργασία.

45
00:03:58,680 --> 00:04:04,118
Όχι για τον χρόνο που περάσαμε μαζί
περπάτησε πίσω από το καρότσι;

46
00:04:04,400 --> 00:04:07,119
Μην το ακούσεις ο πατέρας σου.

47
00:04:07,400 --> 00:04:11,871
Μάλλον δεν θέλει να του το υπενθυμίζουν
ότι έπρεπε να παντρευτούμε.

48
00:04:12,160 --> 00:04:13,388
Κοιμάται.

49
00:04:13,680 --> 00:04:16,114
Όχι πάντα. Είναι λεπρός.

50
00:04:16,400 --> 00:04:19,870
Ήταν τόσο ωραίο θέαμα.

51
00:04:20,160 --> 00:04:24,392
Αυτά τα μικρά ποδαράκια πάνω σου
μπουκάλια μπύρας.

52
00:04:24,680 --> 00:04:27,399
Σταματήστε τις ανοησίες σας.

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,636
Πάντα αυτό κάνεις.

54
00:04:29,920 --> 00:04:33,879
Γι' αυτό το μάθαμε
εκείνο το καρότσι.

55
00:04:36,320 --> 00:04:38,038
Πραγματικά δεν έχω χρόνο.

56
00:04:38,160 --> 00:04:42,392
Λοιπόν, για ένα φλιτζάνι καφέ.
Καλό για τα νεύρα.

57
00:04:42,680 --> 00:04:45,114
Αυτό είναι το μόνο πρόβλημα που έχω εδώ.

58
00:04:45,400 --> 00:04:47,630
Κάτσε κάτω.

59
00:04:49,400 --> 00:04:52,631
Όχι εκεί. Θέλω να βγω έξω
μπορεί να παρακολουθήσει.

60
00:04:55,160 --> 00:04:57,390
Πώς είναι ο Έμετ;
- Καλά.

61
00:04:57,680 --> 00:05:01,639
Ακόμα απασχολημένος μαζί μας
εταιρεία όπερας;

62
00:05:01,920 --> 00:05:04,115
Πολυάσχολος.

63
00:05:04,400 --> 00:05:10,396
Αν χρειαστεί ποτέ τραγουδιστή,
μπορεί πάντα να έρθει σε μένα.

64
00:05:10,680 --> 00:05:14,389
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
θα σου πω.

65
00:05:14,680 --> 00:05:16,875
Είμαι πολύ μουσικός.

66
00:05:17,160 --> 00:05:21,392
Αν δεν ήμουν παντρεμένος,
Είχα ασχοληθεί με τη μουσική.

67
00:05:23,160 --> 00:05:26,118
Ο Σέρινταν το λάτρεψε
όταν τραγουδούσα.

68
00:05:26,400 --> 00:05:31,394
Ως παιδί τον έφερναν συχνά σε κλάματα
συγκινήθηκε όταν με άκουσε.

69
00:05:34,160 --> 00:05:35,388
Λογικά.

70
00:05:35,680 --> 00:05:39,389
Αυτό το αγόρι είναι τόσο λαμπρό.

71
00:05:39,680 --> 00:05:42,638
Προορίζεται για
σημαντικές λειτουργίες.

72
00:05:42,920 --> 00:05:45,639
Ευτυχώς έχει μητέρα...

73
00:05:45,920 --> 00:05:50,391
...που αντέχει τα πάντα
τι συνεπάγεται η θέση του.

74
00:05:50,680 --> 00:05:56,391
Με ξέρεις. Θα παρακολουθούσα όλες τις δεξιώσεις του
μπορεί να φροντίσει.

75
00:05:56,680 --> 00:05:59,114
Αναμφιβολώς.

76
00:05:59,400 --> 00:06:03,871
Σίγουρα είναι πολύ καθησυχαστικό
για αυτόν...

77
00:06:04,160 --> 00:06:08,392
...ότι είμαι καθόλου κοινωνική
θα τηρηθούν οι υποχρεώσεις.

78
00:06:08,680 --> 00:06:10,875
Είμαι προετοιμασμένος για αυτό.

79
00:06:11,160 --> 00:06:13,879
Είμαι όλη μου η ζωή
ήδη στην προπόνηση.

80
00:06:14,160 --> 00:06:18,392
Όταν έρθει η στιγμή,
είμαι έτοιμος;

81
00:06:20,160 --> 00:06:23,391
Ξέρω ότι προτιμάς ένα φλιτζάνι.

82
00:06:27,400 --> 00:06:31,393
Πάντα είσαι τόσο νευρικός
από τα ακριβά μου σερβίτσια.

83
00:06:33,400 --> 00:06:38,872
Πράγματι. Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Το έχω μόνο εδώ.

84
00:06:39,160 --> 00:06:42,391
Όχι, δώσε μου ένα φλιτζάνι.

85
00:06:47,160 --> 00:06:52,393
Δεν πειράζει μωρό μου.
Πραγματικά δεν με ενοχλεί.

86
00:06:52,680 --> 00:06:55,399
Δεν πειράζει που λερώνει τρομερά.

87
00:06:55,680 --> 00:06:59,389
Δεν θα με ακούσετε να παραπονιέμαι.

88
00:06:59,680 --> 00:07:02,877
Θέλαμε ένα άλλο πάντως
πάρε ρούχα.

89
00:07:04,680 --> 00:07:07,114
Μπουκέτο σπιτιού.

90
00:07:07,400 --> 00:07:11,393
Με την κυρία του σπιτιού.

91
00:07:11,680 --> 00:07:14,114
Είναι η Βάιολετ, αδερφή μου.

92
00:07:14,400 --> 00:07:18,632
Αυτός με εκείνο το μεγάλο σπίτι με σάουνα
και χώρο για ένα πόνυ.

93
00:07:18,920 --> 00:07:24,392
Η Ελισάβετ είναι εδώ. Ξέρεις,
που χύνει πάντα καφέ.

94
00:07:24,680 --> 00:07:29,390
Ακούγεσαι τόσο ενθουσιασμένος. Κάτσε εκεί
άλλο ένα βαθούλωμα στη Mercedes;

95
00:07:29,680 --> 00:07:33,639
Δεν πρόκειται για τη Mercedes.
Πρόκειται για τον Μπρους.

96
00:07:33,920 --> 00:07:36,878
Πόσο καιρό είναι σε ένα δέντρο;

97
00:07:37,160 --> 00:07:41,119
Τα αγόρια πάντα σκαρφαλώνουν στα δέντρα.

98
00:07:41,400 --> 00:07:45,109
Ξέρω ότι είναι 53. Γίνονται άντρες
ποτέ δεν ωρίμασε πραγματικά.

99
00:07:45,400 --> 00:07:48,392
Έχω πιάσει τον Ρίτσαρντ παλιότερα
με ένα φρίσμπι.

100
00:07:48,680 --> 00:07:53,879
Είπε ότι το βρήκε
αλλά έχω τις αμφιβολίες μου.

101
00:07:54,160 --> 00:07:57,391
Αν πάλι δεν μπορώ να κοιμηθώ...

102
00:07:57,680 --> 00:08:02,390
...γιατί ανησυχώ για ένα από τα
τα δείπνα μου με τα κεριά...

103
00:08:02,680 --> 00:08:04,113
...Κάποιες φορές αναρωτιέμαι:

104
00:08:04,400 --> 00:08:07,392
Αγόρασε αυτό το φρίσμπι;

105
00:08:09,920 --> 00:08:12,388
Ηρέμησε λίγο.

106
00:08:12,680 --> 00:08:17,629
Ρώτησες γιατί τον;
βουρκωμένος σε ένα δέντρο;

107
00:08:17,920 --> 00:08:20,388
Θέλει να φορέσει το βραδινό σου φόρεμα.

108
00:08:23,160 --> 00:08:24,878
Σε αυτό το δέντρο;

109
00:08:26,680 --> 00:08:31,390
Όχι σε δέντρο.
Θέλει να το φορέσει σε ένα πάρτι.

110
00:08:34,400 --> 00:08:36,868
Θα είμαι εκεί, Ελίζαμπεθ.

111
00:08:37,160 --> 00:08:40,391
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν ήσυχος
αφήστε το να καθίσει.

112
00:08:48,160 --> 00:08:52,392
Έχεις πολύ καιρό ακόμα δουλειά;
Ο μπαμπάς θέλει να πάει στην πόλη.

113
00:08:52,680 --> 00:08:56,389
Μην με ενοχλείτε όσο δουλεύω.

114
00:08:56,680 --> 00:09:00,878
Πόσα έχεις ήδη χάσει;
-Είμαστε πολύ καλοί πάλι.

115
00:09:01,160 --> 00:09:05,119
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βγάλω χρήματα για εσάς
να παρέχει...

116
00:09:05,400 --> 00:09:07,391
...και Τριαντάφυλλο από τσιγάρα.

117
00:09:07,680 --> 00:09:12,879
Βιαστείτε λίγο. Κάνει κρύο
και ο μπαμπάς γίνεται ανήσυχος.

118
00:09:15,400 --> 00:09:20,394
Αυτό συμβαίνει. Με έβγαλες
πέτυχα τη συγκέντρωσή μου.

119
00:09:20,680 --> 00:09:26,118
Διαταράσσετε την επισφαλή ισορροπία
μεταξύ πιθανότητας και ενστίκτου.

120
00:09:26,400 --> 00:09:30,109
Θέλει να πάει στην πόλη.
Φαίνεται ότι βιάζεται.

121
00:09:46,440 --> 00:09:47,873
Μεγάλος.

122
00:09:48,160 --> 00:09:51,391
Δεν είπα ότι βιαζόταν;

123
00:09:51,680 --> 00:09:54,877
Ακόμα κι αν είσαι απασχολημένος. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

124
00:09:55,160 --> 00:09:58,391
Πάρτε ένα μπισκότο,
Ελισάβετ.

125
00:09:58,680 --> 00:10:01,877
Πρέπει να με πας στη Βάιολετ.

126
00:10:02,160 --> 00:10:07,871
Δεν μπορείτε να βρείτε μια δικαιολογία;
Δεν ζητάω τόσα πολλά, έτσι δεν είναι;

127
00:10:09,920 --> 00:10:13,117
Δεν μπορώ να μιλήσω πιο δυνατά.
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

128
00:10:13,400 --> 00:10:16,392
Ο Μπρους δυσκολεύεται ξανά.

129
00:10:16,680 --> 00:10:19,399
Τι έχει πάλι;

130
00:10:21,160 --> 00:10:25,392
Συγνώμη. Για μια στιγμή νόμιζα ότι είπες
ότι ήταν σε ένα δέντρο.

131
00:10:25,680 --> 00:10:29,878
Είναι σε ένα δέντρο. Γιατί;

132
00:10:30,160 --> 00:10:33,391
Έχει κολλήσει; Τότε μπορείς να κάνεις καλύτερα
καλέστε την πυροσβεστική.

133
00:10:35,680 --> 00:10:40,879
Δεν μπορείς να ρωτήσεις τον Onslow;
Δεν είναι σε συνάντηση.

134
00:10:41,160 --> 00:10:45,392
Δεν με νοιάζει αν δεν το κάνουν
προέρχονται από το ίδιο περιβάλλον.

135
00:10:45,680 --> 00:10:49,389
Απλώς το χρειάζεται
για να σε βοηθήσει να βγεις από αυτό το δέντρο.

136
00:10:53,160 --> 00:10:55,390
Θα έρθω το συντομότερο δυνατό.

137
00:10:55,680 --> 00:10:59,116
Πίστευα πραγματικά ότι ήμουν ευγενικός
ακούστηκε.

138
00:10:59,400 --> 00:11:02,119
Ήταν γραφτό να είναι εξυπηρετικό.

139
00:11:02,400 --> 00:11:07,872
Θα έρθω το συντομότερο δυνατό
σε συγκαταβατικό τόνο.

140
00:11:12,680 --> 00:11:15,399
Συγνώμη. Μικρό πρόβλημα
στον κύκλο του σπιτιού.

141
00:11:27,400 --> 00:11:29,391
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

142
00:11:31,160 --> 00:11:34,391
Όχι, όλα κυλούν ομαλά.

143
00:11:34,680 --> 00:11:36,875
Πεπερασμένος;

144
00:11:38,680 --> 00:11:40,398
Προφανώς.

145
00:11:40,680 --> 00:11:46,118
Θα πάρετε ένα φλιτζάνι σήμερα το απόγευμα,
όταν έχω λίγο περισσότερο χρόνο.

146
00:11:46,400 --> 00:11:50,393
Τότε απλά θα πάω.

147
00:11:50,680 --> 00:11:54,116
Αποκλείεται.

148
00:11:54,400 --> 00:11:56,630
Όχι από την πίσω πόρτα.

149
00:11:56,920 --> 00:12:00,390
Θα ήμουν μια καλή φίλη...

150
00:12:00,680 --> 00:12:04,389
...αν σε έδιωχνα από την πίσω πόρτα.

151
00:12:05,680 --> 00:12:07,398
δεν με νοιάζει.

152
00:12:07,680 --> 00:12:10,877
Μου. Για τους γνωστούς μου.

153
00:12:13,680 --> 00:12:17,878
Ευχαριστώ για τον καφέ.
- Κρίμα που βιάζεσαι τόσο πολύ.

154
00:12:19,680 --> 00:12:22,877
Πρέπει πραγματικά να έρθεις να δεις τις τουλίπες μου
ρολόι.

155
00:12:29,680 --> 00:12:33,639
Αν και: Οι τουλίπες στην πίσω αυλή
είναι πολύ πιο ωραία.

156
00:12:35,400 --> 00:12:39,393
Είναι Δαρβίνοι. Sheridans
αγαπημένες τουλίπες.

157
00:12:43,160 --> 00:12:47,870
Πάρτε το χρόνο σας. Σέρινταν
να τους μιλάω για ώρες.

158
00:12:50,680 --> 00:12:53,877
Είναι η αδερφή σου. Πες μου εσύ.

159
00:12:54,160 --> 00:12:57,118
Εσύ φταις.
Πες μου εσύ.

160
00:12:57,400 --> 00:13:00,870
Τι εννοείς; Τον άφησες μόνο του.

161
00:13:01,160 --> 00:13:05,392
Έπρεπε να μπω μέσα
να σε ψάξει.

162
00:13:05,680 --> 00:13:07,398
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;

163
00:13:07,680 --> 00:13:11,389
Γιατί ο πατέρας μου λείπει.
Γι' αυτό.

164
00:13:11,680 --> 00:13:14,399
Θα βγει ξανά στην επιφάνεια.

165
00:13:14,680 --> 00:13:18,389
Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος
θέλεις να το κρατήσεις;

166
00:13:18,680 --> 00:13:23,117
Τι ωραία. Τι έκπληξη.

167
00:13:23,400 --> 00:13:27,871
Δεν κρυώνεις τρομερά;
Βάλτε αυτό.

168
00:13:30,160 --> 00:13:34,119
Πρέπει να είσαι προσεκτικός με τον εαυτό σου
τατουάζ.

169
00:13:34,400 --> 00:13:36,630
Το βάζω κάτω.

170
00:13:36,920 --> 00:13:40,390
Nietes. Είστε όλοι χήνα.

171
00:13:40,680 --> 00:13:43,148
Τι είναι αυτό το άδειο αναπηρικό καροτσάκι;

172
00:13:43,440 --> 00:13:46,398
Χαίρομαι που το ρωτάς.

173
00:13:47,320 --> 00:13:52,235
Άρα η πλειοψηφία είναι υπέρ του σχεδίου Β.
Συμφωνώ με αυτό.

174
00:13:52,400 --> 00:13:55,870
Πρέπει να κάνουμε όσο το δυνατόν περισσότερα
συγκεντρώσει υποστήριξη.

175
00:13:56,160 --> 00:14:00,631
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Θα το αρπάξεις;

176
00:14:00,920 --> 00:14:04,117
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι πίσω από αυτό
το άλλο σχέδιο.

177
00:14:04,400 --> 00:14:07,392
Που ισχύει...
- Για τον Ρίτσαρντ.

178
00:14:13,680 --> 00:14:15,398
Και πάλι η γυναίκα σου.

179
00:14:18,160 --> 00:14:21,869
Τι είναι; είπα τόσο γρήγορα
έγινε δυνατό.

180
00:14:22,160 --> 00:14:25,118
Δεν είναι για τον Μπρους;
Γιατί τότε;

181
00:14:25,400 --> 00:14:29,632
Τι θέλουν από σένα;
ένα άδειο αναπηρικό καροτσάκι;

182
00:14:29,920 --> 00:14:31,876
Σωστά, ναι.

183
00:14:32,160 --> 00:14:37,393
Αυτό φέρνει τα προηγούμενα
λήγουν οι οδηγίες;

184
00:14:37,680 --> 00:14:44,392
Λυπάμαι την τελευταία φορά
δεν αποχαιρέτησε σωστά.

185
00:14:49,160 --> 00:14:52,391
Συγνώμη. Άλλο ένα μικρό πρόβλημα
στη σπιτική ατμόσφαιρα.

186
00:14:57,400 --> 00:14:59,630
Πού θα μπορούσε να είναι;

187
00:14:59,920 --> 00:15:03,629
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις.
Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτό.

188
00:15:05,680 --> 00:15:08,638
Μπορείτε να δείτε το πρόσωπό σας
σε αυτόν τον νεροχύτη.

189
00:15:08,920 --> 00:15:10,399
Δυστυχώς.

190
00:15:10,680 --> 00:15:13,672
Πολύ ατημέλητος εκ μέρους σου
να χάσει τον μπαμπά.

191
00:15:13,920 --> 00:15:15,876
Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο.

192
00:15:16,160 --> 00:15:21,393
Απλά σταματήστε τους όταν ξεκινήσουν
θέλουν να. Ο σκύλος μας ήταν με τον ίδιο τρόπο.

193
00:15:21,680 --> 00:15:24,638
Δεν το βρίσκω ευχάριστο
σύγκριση.

194
00:15:24,920 --> 00:15:29,869
Έφυγε όταν τον βοήθησαν.
- Και ούτε.

195
00:15:30,160 --> 00:15:32,390
Δάγκωσε τον ταχυδρόμο.

196
00:15:32,680 --> 00:15:35,114
Τι έκανε όταν εξαφανίστηκε;

197
00:15:35,400 --> 00:15:40,394
Κοιμόταν. Του έδωσα ένα χάπι.
- Κι εσύ; Κι εγώ επίσης.

198
00:15:40,680 --> 00:15:42,875
Λογικά κοιμόταν.

199
00:15:43,160 --> 00:15:47,119
Καημένος ο μπαμπάς. Χαμένος στον ύπνο του.

200
00:15:47,400 --> 00:15:50,631
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος σήμερα το πρωί.

201
00:15:50,920 --> 00:15:55,118
Πρέπει να ήταν πολύ απασχολημένος
στον οίκο ευγηρίας.

202
00:15:55,400 --> 00:15:57,868
Από ποια άποψη;

203
00:16:01,160 --> 00:16:04,118
Είναι δυνατόν στην ηλικία του;

204
00:16:04,400 --> 00:16:09,872
Είχε το ίδιο χαμόγελο στο πρόσωπό του
όπως παλιά ο σκύλος μας.

205
00:16:12,680 --> 00:16:17,879
Ίσως ξέρουν
στον οίκο ευγηρίας όπου βρίσκεται.

206
00:16:20,680 --> 00:16:24,116
Και μείνετε μακριά από αυτά τα μπισκότα.

207
00:16:24,400 --> 00:16:31,397
Το ληξιαρχείο; Τι πρέπει να κάνει;
στο ληξιαρχειο?

208
00:16:31,680 --> 00:16:35,639
Έχει ζητήσει από κάποιον να τον παντρευτεί;
στο κλαμπ;

209
00:16:35,920 --> 00:16:38,878
Παίζουν μόνο μπίνγκο εκεί, σωστά;

210
00:16:39,160 --> 00:16:41,879
Θα έρθω το συντομότερο δυνατό.

211
00:16:45,400 --> 00:16:49,871
καλύτερα...
- Κι εγώ έτσι νομίζω, Ρίτσαρντ.

212
00:16:50,160 --> 00:16:51,639
Ένα πρόβλημα...

213
00:16:51,920 --> 00:16:54,388
Σε μια σπιτική ατμόσφαιρα.

214
00:17:00,680 --> 00:17:06,391
Θα πας στην πόλη;
Μπορώ να κάνω μια βόλτα;

215
00:17:09,400 --> 00:17:13,109
Είπες ναι. Είναι απίστευτο.

216
00:17:13,400 --> 00:17:15,118
Είπες ναι. Γιατί;

217
00:17:15,400 --> 00:17:19,393
Δεν μπορείς να πεις όχι.
- Λοιπόν τι. το εχω κανει και εγω.

218
00:17:19,680 --> 00:17:23,116
Και τι σου έχει φέρει;
'Ν Διαζύγιο.

219
00:17:23,400 --> 00:17:25,868
Θα βάλω το αυτοκίνητο μπροστά σου για λίγο.

220
00:17:27,680 --> 00:17:29,398
Μάλλον θα τραγουδήσει.

221
00:17:29,680 --> 00:17:34,390
Δεν πρόκειται να τραγουδήσει.
Είναι πανικόβλητη ή κάτι τέτοιο.

222
00:17:36,680 --> 00:17:39,399
Προχωρώ. Ακολουθείς
με το αναπηρικό καροτσάκι.

223
00:17:39,680 --> 00:17:42,399
Μπορώ να βγάλω αυτό το σακάκι;

224
00:17:47,160 --> 00:17:51,392
Όταν τραγουδάει, βγαίνει έξω.
- Πού πρέπει να πας;

225
00:17:51,680 --> 00:17:57,869
Η πόλη. Ιδιωτικό πρόβλημα, αλήθεια
Δεν θα σε ενοχλήσω με αυτό.

226
00:18:04,680 --> 00:18:07,877
Αυτός δεν είναι ο Ρίτσαρντ;

227
00:18:08,160 --> 00:18:13,393
Σίγουρα όχι. Τι θα έκανε στο
ληξιαρχική εγγραφή;

228
00:18:13,680 --> 00:18:16,399
Σίγουρος. Είναι αυτός.

229
00:18:16,680 --> 00:18:21,879
εχεις δικιο. Σίγουρα για
το δημοτικό συμβούλιο.

230
00:18:22,160 --> 00:18:24,390
Πρέπει να έχει κάτι να τακτοποιήσει.

231
00:18:24,680 --> 00:18:27,399
Άσε με εδώ, Ελίζαμπεθ.

232
00:18:43,680 --> 00:18:47,639
Βλέπω; Δεν τραγούδησε.
- Ήθελε.

233
00:18:47,920 --> 00:18:52,630
Με δυσκολία άντεχε
περιέχουν.

234
00:18:52,920 --> 00:18:56,117
Ας μην βιαζόμαστε
πήγαινε στη δουλειά.

235
00:18:56,400 --> 00:19:01,394
Όχι και τόσο βάναυση. Έχετε το δικαίωμα
Για να μην είμαι τόσο ήρεμος...

236
00:19:01,680 --> 00:19:06,879
...ενώ ένας αδίστακτος γυναικωνίτης
σέρνει τον μπαμπά στο βωμό.

237
00:19:08,680 --> 00:19:11,114
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε;

238
00:19:11,400 --> 00:19:16,633
Αρνούμαι να σε βοηθήσω
γάμο με αυτόν τον άντρα.

239
00:19:16,920 --> 00:19:19,639
Ηρεμώ. Απλώς κοιμάται.

240
00:19:19,920 --> 00:19:24,391
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι' αυτό
να αναγκάσεις κάποιον να παντρευτεί...

241
00:19:24,680 --> 00:19:28,878
...που σαφώς δεν ενδιαφέρεται
βρίσκεται σε σαρκικές επιθυμίες.

242
00:19:29,160 --> 00:19:33,392
Για τι μιλάει;
- Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω.

243
00:19:33,680 --> 00:19:38,879
Δεν μπορείς να φύγεις. σε θέλω
καταθέτει κατηγορίες εναντίον της.

244
00:19:39,160 --> 00:19:42,391
Εξαιτίας τι;
- Απαγωγή.

245
00:19:42,680 --> 00:19:46,116
Παραλίγο να παντρευτεί
όρμησε.

246
00:19:46,400 --> 00:19:51,394
Για τι μιλάει αυτό το άτομο;
Είμαι από το ληξιαρχείο.

247
00:19:57,160 --> 00:20:01,153
Ένα σακάκι σου πάει πολύ.
- Αυτό το σακάκι;

248
00:20:01,400 --> 00:20:05,109
Δεν έχει σημασία.
Φαίνεσαι όμορφος.

249
00:20:05,400 --> 00:20:08,392
Αρχίζεις να λιποθυμάς ξανά.

250
00:20:08,680 --> 00:20:11,877
Φορούσες σακάκι όταν...
έβγαιναν ραντεβού.

251
00:20:12,160 --> 00:20:16,870
Όλοι φορούσαν τότε ένα σακάκι.
Ακόμα και οι χαμηλές ζωές.

252
00:20:17,160 --> 00:20:21,119
Έτσι τους αναγνώρισες. Στις τρύπες
στο σακάκι τους.

253
00:20:21,400 --> 00:20:27,111
Σήμερα δεν μπορείς να πας πουθενά
περισσότερα για το ποιος είναι χαμηλών τόνων.

254
00:20:27,400 --> 00:20:29,391
Ο Υάκινθος κάνει.

255
00:20:31,680 --> 00:20:35,878
Αν ήσουν παντρεμένος μαζί της,
θα φορούσες πάντα σακάκι;

256
00:20:36,160 --> 00:20:41,393
Θα είχα βαμβάκι στα αυτιά μου.
Τι μπορεί να πει αυτό το άτομο;

257
00:20:41,680 --> 00:20:44,148
Δόξα τω Θεώ. Ακριβώς στην ώρα τους.

258
00:20:44,440 --> 00:20:47,876
Είναι παντρεμένος;
- Όχι βέβαια.

259
00:20:48,160 --> 00:20:49,388
Κοιμόταν.

260
00:20:49,680 --> 00:20:53,434
Σίγουρα για να πάρει δύναμη
για τη νύχτα του γάμου.

261
00:20:53,680 --> 00:20:57,116
Κράτα τα αστεία για τον εαυτό σου.

262
00:20:57,400 --> 00:21:00,392
Τι είδους άνθρωπος ήταν;
- ΠΟΥ;

263
00:21:00,680 --> 00:21:03,877
Η μέλλουσα νύφη.
- Δεν εμφανίστηκε.

264
00:21:04,160 --> 00:21:07,391
Πόσο ατημέλητο.
Λείπει η ημέρα του γάμου σας.

265
00:21:07,680 --> 00:21:10,877
Απλά πιέστε.

266
00:21:19,680 --> 00:21:22,399
Δεν πρέπει να βοηθήσω τον Onslow;

267
00:21:22,680 --> 00:21:27,390
Μείνε εδώ. Ξέρεις ότι είμαι αγαπητός
αγαπώ την οικογένειά μου...

268
00:21:27,680 --> 00:21:32,879
...αλλά προτιμώ να το κρατήσω μυστικό,
για όταν συναντάμε ανθρώπους που γνωρίζουμε.

269
00:21:33,160 --> 00:21:35,390
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τους αγαπάτε.

270
00:21:35,680 --> 00:21:38,399
Μη μιλάς τόσο δυνατά, Ρίτσαρντ.

271
00:21:49,680 --> 00:21:54,879
Θα θέλατε ανελκυστήρα;
- Τρελός. Θα τον αρπάξω.

272
00:22:07,160 --> 00:22:12,109
Δεν θέλω να γίνει μπαμπάς
κρέμεται πάνω από έναν τοίχο.

273
00:22:12,400 --> 00:22:14,391
Απλά ηρέμησε.

274
00:22:14,680 --> 00:22:16,398
Πρέπει να ταιριάζει.

275
00:22:16,680 --> 00:22:21,390
Μπράβο σου, Λιζ.
Γνωρίζετε τους Onslow και Daisy;

276
00:22:23,680 --> 00:22:26,638
Μπείτε μέσα. Είναι πολύ ωραίο από αυτά.

277
00:22:26,920 --> 00:22:30,390
Δεν μπορούν να πάνε στον μπαμπά
φέρτε τα στο σπίτι.

278
00:22:30,680 --> 00:22:34,116
Δεν τους επιτρέπεται να δουν τη Νταίζη
και η ζωή Onslow.

279
00:22:34,400 --> 00:22:38,871
Δεν μπορούμε να πάμε όλοι μαζί.
Θα περπατήσουμε.

280
00:22:39,160 --> 00:22:41,628
Τι γλυκό του Onslow.

281
00:22:41,920 --> 00:22:45,879
Εδώ έχεις πίσω το σακάκι σου.

282
00:22:46,160 --> 00:22:48,390
Μπορείς να το κρατήσεις Ρίτσαρντ.

283
00:22:48,680 --> 00:22:51,399
Beats. Μπορείτε να το κρατήσετε.

284
00:22:51,680 --> 00:22:54,877
Δεν ταιριάζει.
- Σου πάει τόσο πολύ.

285
00:22:55,160 --> 00:22:58,869
Ψεύτης. Αρχίζει πάλι
να λιποθυμήσει.

286
00:23:08,160 --> 00:23:11,869
Βάλτε το στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

287
00:23:16,680 --> 00:23:20,878
Ο Όνσλοου ρίχνει τον μπαμπά πάνω από έναν τοίχο
και σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά σου.

288
00:23:52,680 --> 00:23:57,629
Ποτέ δεν ήξερα ότι ο πατέρας σου έφτιαχνε καουτσούκ
είχε σόλες παπουτσιών.

289
00:23:57,920 --> 00:24:02,630
Τώρα καταλαβαίνω πώς τα καταφέρνει
για να κρυφτεί η κυρία Φέργκιουσον.

290
00:24:06,160 --> 00:24:09,391
Κοιμάται αρκετά ήσυχος.

291
00:24:09,680 --> 00:24:14,390
Απλώς έχει εξαντληθεί.
Κάποτε ήταν ιδιοφυΐα.

292
00:24:14,680 --> 00:24:18,434
Είχε μεγάλη εκτίμηση
στους μουσικούς κύκλους.

293
00:24:21,680 --> 00:24:24,877
Πήρα το ταλέντο μου από αυτόν.

294
00:24:27,400 --> 00:24:29,118
Πού πάμε;

295
00:24:29,400 --> 00:24:34,394
Πες το. Αυτό ρωτάω τον Ρίτσαρντ
επίσης μερικές φορές.

296
00:24:34,680 --> 00:24:38,878
Πού πρέπει να πάει αυτό, Ρίτσαρντ;

297
00:24:39,160 --> 00:24:41,390
Και τι λέει ο Ρίτσαρντ;

298
00:24:41,680 --> 00:24:43,875
Όχι πολύ.

299
00:24:45,160 --> 00:24:48,391
Πού πάει ο πατέρας σου, εννοώ.

300
00:24:50,160 --> 00:24:53,391
Πού να τον αφήσουμε;

301
00:24:55,680 --> 00:24:57,398
Το πρώτο στα δεξιά.

302
00:24:57,680 --> 00:25:01,116
Το πρώτο στα δεξιά;
Πού πάμε;

303
00:25:01,400 --> 00:25:06,394
Στη Βάιολετ. Το σπίτι τους είναι κάτι
πιο κατάλληλο.

304
00:25:06,680 --> 00:25:09,877
Η Daisy και ο Onslow μπορούν
σήκωσέ το εκεί.

305
00:25:18,680 --> 00:25:23,390
Ευχαριστώ, Λιζ. Πολύ ωραία εκ μέρους σου.

306
00:25:23,680 --> 00:25:28,390
Υπάρχει αυτή η τεράστια Mercedes
από τον Μπρους.

307
00:25:30,160 --> 00:25:32,879
Θα πιάσω το αναπηρικό καροτσάκι.

308
00:25:45,160 --> 00:25:49,392
Και αν ο Μπρους είναι ακόμα σε αυτό
δέντρο;

309
00:25:49,680 --> 00:25:52,399
Εντελώς ξεχασμένο.

310
00:25:52,680 --> 00:25:55,114
Μην το αφήσετε να είναι αλήθεια.

311
00:25:56,920 --> 00:26:01,391
Ενώ βάζεις τον μπαμπά στο αναπηρικό καροτσάκι,
Θα δω αν είναι εκεί η Βάιολετ.

312
00:26:01,680 --> 00:26:03,398
Χαλαρώστε.

313
00:26:48,400 --> 00:26:52,393
Για τον φούρναρη.

314
00:26:52,680 --> 00:26:55,399
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

315
00:26:55,680 --> 00:26:57,875
Δεν είναι ωραία ρούχα;

316
00:26:58,160 --> 00:27:01,118
Αλλά είναι γυναικεία ρούχα.

317
00:27:01,400 --> 00:27:04,392
Σεξιστικό.

318
00:27:04,680 --> 00:27:08,878
Πέφτει έξω.
- Απλώς έτσι φαίνεται.

319
00:27:15,160 --> 00:27:18,391
Νομίζω ότι άκουσα μια τσούχτρα.

320
00:27:20,680 --> 00:27:22,398
Το άκουσες;

321
00:27:22,680 --> 00:27:27,390
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου...
ωδικά πτηνά.

322
00:27:27,680 --> 00:27:30,399
Επίσης από τον μπαμπά, όταν είναι ξύπνιος.

323
00:27:30,680 --> 00:27:33,399
Η αδερφή μου δεν είναι εδώ...

324
00:27:33,680 --> 00:27:36,877
... οπότε δεν έχει νόημα
να καθυστερήσει.

325
00:27:37,160 --> 00:27:42,109
Πάμε πάλι μπαμπά
βάλε στο αυτοκίνητο.

326
00:27:42,400 --> 00:27:44,391
Προς το σπίτι.

327
00:27:45,680 --> 00:27:46,874
Τι ήταν αυτό;

328
00:27:47,160 --> 00:27:49,879
Το είπα, σωστά; Α Φίτης.

329
00:27:51,680 --> 00:27:53,875
Αυτή είναι η εποχή του ζευγαρώματος.

330
00:27:55,400 --> 00:27:59,393
Έλα, χρειαζόμαστε ξανά τον μπαμπά
βάλε στο αυτοκίνητο.

331
00:27:59,680 --> 00:28:04,879
Ξέχασα ότι ήταν Τρίτη.
Η Βιολέτα είναι πάντα απασχολημένη την Τρίτη.

332
00:28:05,160 --> 00:28:10,393
Το να είσαι πλούσιος απαιτεί πολύ χρόνο,
ειδικά τις Τρίτες.

333
00:28:10,680 --> 00:28:14,389
Κράτα τον μπαμπά όρθιο, Ρίτσαρντ.

334
00:28:14,680 --> 00:28:17,877
Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο.

335
00:28:18,160 --> 00:28:20,879
Ο μπαμπάς πάντα το σκεφτόταν αυτό
ωραίος δρόμος.

336
00:28:31,200 --> 00:28:36,200
Rip και edit από την Angela
Λήψη από το www.nlondertitles.com

337
00:28:37,200 --> 00:28:47,200
Λήψη από το www.AllSubs.org